資深電視兒童的無聊雜談

訪問Matchy part2的簡要翻譯

字幕:近藤真彥傳說,Best 10的節目, 1位以外,拒絕出演

搞笑藝人:「a ba chu bei  be」 大家都熟(正確歌詞: I want you baby)

Matchy:再唱一次

搞笑藝人:「a ba chu bei be」

Matchy:有點不一樣~,跟我變熟了嗎?

搞笑藝人:不敢當,我們一直伸直背

旁白&字幕:Best 10 歷代第一名的紀錄,37周連續進入best 10,每周都有過激的演出

Matchy:亂入來東京修學旅行的旅館唱歌,

       在新幹線中唱歌其實本來是在車站的月台上唱著,staff說請搭上車吧,然後邊唱車門就關上了~

       被staff要求去成田機場的高速公路的車上唱歌

搞笑藝人:咦~

Matchy:是真的啦~在沒有車頂的車上唱,攝影師還坐在駕駛座旁,

       然後別人都用「在搞什麼?」的怪異眼光看

搞笑藝人:像另類的選舉演說

@演唱會上會high的應援call

Matchy:完全不知道(你對得起大家嗎?)

      是喜歡yellow本的sexy boy?

搞笑藝人:不會有人跟自己喜歡的偶像說「喜歡yellow本的sexy boy?」吧?

手板上寫的應援call

G.U.T.S的KONDO MASAHIKO,成人Touch sexy boy ,  MA~     SAHIKO~        

字幕:各地方的粉絲都不一樣

Matchy:地方的名產都丟上舞台,名古屋的話是ういろう(當地的點心)新潟的話就是米啦~粽子狀饅頭(當地一種甜點)

搞笑藝人(拿出來):寫真集 MATCHY IN U.S.A.

Matchy:不記得了-->這本當年我有買,這樣說好傷心喔~

搞笑藝人:出道3年左右的作品,有自己中意的相片嗎?

Matchy邊翻邊說:說自己中意的相片是泳褲照很奇怪吧?

搞笑藝人:是異常者吧

        Staff找到的,最後一頁有用毛筆寫「真彥命」(那個時代流行)

Matchy:好可怕的感覺~從擁有者那邊借來的嗎?

搞笑藝人:在古本屋…….

Matchy: 「真彥命」在古本屋賣嗎?(丟掉書)

此時字幕打出怒-->你也太會演了,好好笑~

搞笑藝人:那時都沒休假吧?

Matchy:在電視上看過大明星說沒睡眠時間之類都不太相信的說

       等到自己變這樣才知道原來如此,真的沒時間睡覺

       還有什麼要訪問?(提醒要宣傳)

搞笑藝人(拿出新CD介紹):最新單曲ざんばら-->宣傳時間

Matchy:這個平成22年2月2日發售,

       和2位很合吧?

搞笑藝人:我們全都只拿到第2位(part 1的梗)

Matchy:知道歌曲的內容?是男性失去女性的痛苦歌曲

      為什麼你們還搞笑?

@字幕:對後輩的感想,少年隊,SMAP,TOKIO

Matchy:J家厲害的地方是新人開始成長的是身高變高,這很不可思議吧!

搞笑藝人:普通的事吧!

Matchy:原來如此啊~TOKIO已經是成熟的大人了吧,因為從他們小時候就認識,不論TOKIO長高,作怎樣大人的裝扮,我看到他們都會「噗~」笑出來

       對SMAP也是一樣,就算現在變的那麼帥氣,努力做好司會的中居, 既使現在變帥氣的木村,但在我眼中還是那個(個子)小小的木村

搞笑藝人:不愧是Matchy桑!可以叫木村拓哉桑(先生)叫木村

字幕:因為是大前輩是理所當然

     @和後輩們的傳聞

搞笑藝人:有關壓歲錢的傳聞

Matchy:常給啊~少年隊,知道嗎?以下的小孩都會給

       J家countdown live時一過12點,大家都會說恭喜,那時就發壓歲錢

       對我來說是最惡的countdown(你老人家愛說笑)

搞笑藝人:發多少錢?

Matchy:輩分上面給比較多(字幕:壓歲錢事長幼有序)

       因為下面的Jr.有100人左右,所以金額不大

搞笑藝人:壓歲錢的總額?

Matchy裝糊塗反問:總額是多少呢?

搞笑藝人:是多還是少?

Matchy:Over,總額100萬日圓以上

       所以從此之後不去了~countdown live拒絕~

       那些錢拿去旅行不是很好用嘛!

       但今年是30周年有要出席,countdown live完了瞬間,馬上坐車回家

字幕:總額100萬日圓的壓歲錢吃緊,countdown live缺席

@接著介紹30周年tour

Matchy:希望從以前應援的人也能再次應援,一起慶祝30周年

       我會努力成為第一位,因為討厭第2位(不要當真,在玩之前的梗)

       你們倆如果拿到第一位要告訴我喔~

訪問結束,拿走花離席,把放在桌上的寫真集推到地上,並說:這本在古本屋……

Matchy還是一樣幽默風趣

Part1部分有空再翻