資深電視兒童的無聊雜談

(對某件事)之前的心境勉強可以說像被打一巴掌
(是沒這麼嚴重,何と言えば心がちょっと冷めた)
既然不能改變我也試著去接受
可為什麼出來的效果會令人覺得既囧且low(個人觀感)
よくわからない～


あれを見て
「なに、それ」
「やめてくれないか」
??????
気に入らないだよ(誰在乎?菸)

你坐姿會不會太放鬆了?

http://v.youku.com/v_show/id_XMzIyNTg0NjEy.html

先聲明鄙人還是一貫任性寫以草彅剛&魚叔為主,以妄想系用詞不專業不負責任簡要翻譯

從影片31:50開始

Q4:交往3個月出社會的情侶,男友不管自己感冒多嚴重,要求kiss,這時女友的想法?

A:就算被傳染也沒關係的OK(廣,木,草,魚叔)

B:不想被傳染而拒絕(慎,稻)

魚叔:我感冒時跟女性要求要kiss,我自己會有罪惡感,現在回想起來,我沒生過病耶

廣:什麼話!你有健保卡嗎?

魚叔:當然有啊~「如果可以痊癒的話就傳染給我」這種最好囉

慎:我也想要「被傳染也無所謂給kiss」但是真心話好像是B餒,看到這個「為什麼感冒也要求kiss」很不解

木:A吧,只(交往)3個月呢, 3個月還打得很火熱-->第一次贊同

慎:相反吧?只有3個月啊,如果是1年的話,被傳染也會kiss(小慎情長)

魚叔:結婚10年的話連房間都不會進來-->這也太好笑了

草:我覺得女性還是有母性的一面的啦

魚叔:對啊,為啥你那麼年輕卻很清楚嘛~像小孩子感冒都會幫小孩吸鼻子之類

草:具體來說譬如生病時會特別對我溫柔之類

稻:是這樣啊,我也想要這樣被對待

魚叔:對,說得太正確了,就是這樣沒錯

草:是吧~還是女生有母性,女生對弱小的特別會跑出母性-->很好,有進步,你越來越會說話

慎:原來是這樣

魚叔:絕對是A,Tsuyoshi你講得太好了(這段大受魚叔讚賞,阿呆開竅)

Smap被草的理由說服全改為A

正解是A 78%

魚叔:草彅君的意見是正確的

(一般人理由略過)

木:大竹桑的是?

女主播:大竹桑選A

魚叔:騙人

慎:是騙人嗎?

魚叔:騙人

木:理由?

女主播:完全不在意,而且覺得可以治好

魚叔:騙人,大竹桑不想壞自己的形象,「你不要說謊了」

 

Q5:交往3年的出社會情侶,還喜歡男友但被甩的女生,希望被宣告分手最後的話?

A:以後還是當朋友吧 (木,廣)

B:不要再見面了,保重~(稻,草,慎,魚叔)

魚叔:真正的答案是A(但魚叔選B)

     是我的話,會說B,會無情的說清楚分手,就算被討厭被說是冷酷無情的人,但我覺得這方式才是真正有人情(=優しい,溫柔)

廣:對女生來說到底哪邊才是優しい(=溫柔)呢?

魚叔:還是B吧

稻:說的也是,為了以後還會發生的戀情要說清楚......

(木,廣,發言中略)

慎:也想要「以後還是當朋友吧」但看看實際的情形,『朋友的立場定義是什麼?』還是說清楚比較好

魚叔: 「當朋友吧」像是台詞

慎:雖然這情況很傷人,但想想會說這男人在搞什麼嘛(大約意思,這段中文很難翻)

魚叔:做朋友這句話很多餘

Smap全員改B

魚叔:我覺得兩邊都說得通,以A來決勝負

正解:A 63%

魚叔:贏了~贏了~贏了~(你也太嗨了)

魚叔一副得意狀

女主播:大竹桑選A,理由是高中時被告白,回答說就算是當朋友也不可能,結果有一年之久被說成鐵石心腸的女人

魚叔:你就是鐵石心腸的女人啊,才不是有愛的girl

 

Q6: 交往5年考慮結婚的出社會情侶,已經論及婚嫁的男友因為工作上的失誤,懊惱沮喪到想哭的程度,女友會希望男友會如何?

A:流淚也無所謂 (smap全員)

B:就算是想哭也希望要吞忍下去

魚叔:一年前的話是A,現在的話是B

魚叔:好,來決勝負(選B)

魚叔:一年前的話是A,現在的話是B,現在草食系男子增加太多,女生覺得很無趣

草食系男子大流行,很令人憐惜是一年以前的事了,現在不一樣了,現在會覺得無聊

草:我覺得這跟時代什麼的沒關係

魚叔:時代!!

魚叔:愛哭傢伙的時代已經結束了

廣木:還沒結束

魚叔:我贏定了

木:我們選A,那個人選B

魚叔:年輕女生都說喜歡像我的性格的年輕男性

SMAP:哪是~

草吐糟:魚叔你是在說你很吃香(=受歡迎)?魚叔是好男人的意思嗎?

廣:你好像在求大家認同

魚叔:你們都不認同我嗎?

廣:東(邊)的鄉廣美,西(邊)的明石家さんま

魚叔:你們都不覺得嗎?

草:你想要被認為你很厲害啊?

正解:A  78%

魚叔:現在的男人是怎麼回事?在我的時代不存在哭泣的男人

木:你搞錯了,現在是猜女人心

草刺一刀:魚叔你一點也不厲害嘛

魚叔嘴硬:我很厲害的

廣補一刀:你只是好玩有趣而已

女主播:大竹桑選A,理由是想要一起度過難關

魚叔:騙人~騙人~騙人~

要一起度過難關的話輕井澤的裝潢費還我啦,不要全丟給我

此時又出現某人大量銀笑

 

接著要往魚叔臉上砸派,魚叔又餘興演出

魚叔:你們好歹看著辦

 

(中略)跳到最後56:38處真的砸派在魚叔臉上

是日本搞笑界的BIG 3,居然也肯纡尊降貴這樣被玩

老實說,本來我想以魚叔的地位,這次應該是S團被砸派

魚叔真不是蓋的,被砸派還能搞笑成パイマン

還小玩禁忌的うしろ髪ひかれ隊的梗(有人知道我在指什麼嗎?噗~)

當然以魚叔的地位也沒在怕

 

彅哥碰到魚叔挺放鬆,在座位上整個人幾乎趴在卓上發表意見,還很自然吐槽魚叔,這2集下來表現很亮眼(無可救藥溺愛)

魚叔真的很知道該如何做有趣的節目,魚叔這2集下來,很愛講『時代』這個詞,是老人癖嗎?

 

年輕時的本人覺得魚叔略醜又吵

進入中年後,心境不同,現在懂得欣賞魚叔

我相信魚叔在女人堆一定很吃的開

 

貼上魚叔被砸派後的餘興橋段(魚叔,你好樣~)

明明是魚叔特集為什麼貼的是草彅剛?

http://v.youku.com/v_show/id_XMzIwNDQyMjIw.html

因為魚叔有些梗我不太懂,加上魚叔話很多,如要逐字翻可能會累翻,所以就不負責任簡要翻譯

魚叔是個搞笑天才又完全能掌握節奏

有他在場子絕對不會冷(是太吵吧)

雖然魚叔帶有大阪口音,講話又快,造成我小小困擾

(鄙人才疏學淺,有時要重複聽好幾遍才知魚叔的話意)

但我還是很愛看魚叔的talk show

魚叔在影片01:00處開始出現

一開始魚叔就嗆聲:瞭不瞭女人心的程度我是不知道到哪個程度啦~相比起來,你們smap是ぺーぺー(?,我翻成小兒科之意)只會擬似戀愛(=模擬戀愛)

廣:什麼是擬似戀愛

魚叔:就是大部分只在多拉瑪的世界(談戀愛)

廣:戀愛的話,大家都有在談啊

魚叔:不是吧, (戀愛)次數很少,像這傢伙(手指向草,接又指向稻)

稻:你哪裡知道我的什麼事?

魚叔:是不知道什麼事啦,但明明(戀愛)次數很少

稻:戀愛不是次數多就好

草被小慎推出補上一槍:內容才是重要吧~魚叔你不是失敗過一次嗎?

魚叔作微怒狀:那個可以稱失敗嗎?

草微縮

魚叔自嘲:那是大失敗呀

Q1:聯誼認識交往2週的大學生情侶,男友把他的mail address改成女友的名字,出生年月日,女友會怎麼想?

A:高興 (只有稻兄選)

B:有點恐怖

稻:欸~好少見,怎麼了?

魚叔:只有2星期呢,goro醬

稻:只是mail address左右沒關係吧?應該會高興吧?

(丟球給goro,請容我中略,稻兄sorry~)

魚叔說他以前常送錯mail,還把要給營業女郎傳錯給女兒,幸好內容安全

Mail內容是:再度見面吧~結果女兒回:不是才剛見過嗎?而且mail的文字會留下很危險

廣:mail很可怕餒

魚叔丟球給草:你傳不傳mail?

草:我不傳mail呢,不覺得很奇怪,很遜的嗎?之後看一定會後悔,譬如寫「想見面啊(或翻好想你啊)」之類,寫的時候還好,過了一個月後回顧,就會覺得當時我幹嗎寫這mail

魚叔:你不會傳「想到你就睡不著」之類?

廣:那你傳過這種「想到你就睡不著」?

魚叔:哪可能傳啊

廣:傳給營業女子「想kiss」之類?

魚叔裝傻裝聽不見

木:明明就聽見吧

魚叔:才不會傳「想kiss」咧,會傳搞笑風「想再看妳胸部」之類

之後魚叔丟球給小慎,魚叔真的很細心,照顧到每一個人

魚叔:慎吾醬,你懂嗎?

慎:懂是懂啦~其實我最初是想選A,但是做這個單元我發現有「木村法則」

魚叔:什麼「木村法則」?

慎:木村(角色)在多拉瑪中怎麼做就是正解,這個認識2周就改mail address,木村戲中角色絕對不會有

魚叔:還有這種法則喔?

慎:有啊,而且到目前為止答對很多

稻後來配合S團體改B

大家起鬨為了炒熱節目叫魚叔改答案

魚叔:為了炒熱節目叫我改答案,然後我輸,往我臉砸派是嗎?當我白癡喔

正解是B 73% (廢話,正常人都選B)

魚叔:我啊談了幾十年的戀愛,私生活也經歷不少轟轟烈烈的感情,可以給我難一點的問題(得意)

 

Q2:20歲的職場新人被個性好又風趣又可信賴但年紀差30歲離過一次婚的男上司告白,女方會採取哪樣?

A:不在意年紀差交往 (意外只有中居選A是在幫自己鋪後路嗎?)

B: 在意年紀差的關係不會交往

魚叔:這是為我設的問題

魚叔死愛面子說:「如果是さんま桑就可以」,一定很多,因為我56歲

魚叔又落落長扯一堆,又扯上加藤茶,說看到加藤茶的新聞就想說這種我做不來

魚叔又問旁邊女主播幾歲,女主播說26,魚叔說跟題目一樣,我如何?

女主播:才不要,會被當梗

魚叔裝生氣回:哼~這才會有趣啊

廣:跟你同樣56歲有誰?

魚叔:所喬治,中村勘三郎,江川卓,掛布雅之還有具志堅用高,桑田佳祐

廣:IMALU(魚叔女兒)如果帶55~56歲回來會怎樣?

木補一槍:如果是具志堅用高的話?

魚叔:你不能說桑田佳祐嗎?

木,廣不死心硬要舉具志堅用高為例還加模仿

魚叔:我會抱著必死覺悟揍具志堅用高,因為他是世界冠軍啊

正解是B,大家都選對(中居後來有配合S團改B)

慎:魚叔,你覺得有違和感的年紀是幾歲?

廣:IMALU現在幾歲?

魚叔:22歲,跟女兒約好只有22歲不出手

廣:25?

魚叔:25歲的話沒問題

廣:不是差不多嘛

慎:24?

魚叔:OK

慎:23?

魚叔:OK

草(?):22?

魚叔:22歲不行,跟IMALU一樣

(之後又扯加藤茶的46歲差婚,拜託~不要再扯加藤茶了)

 

Q3:交往一年的大學生情侶,女方做出自己也覺得不甚好吃的料理,希望男方會怎麼說?

A:說真心話「不好吃」  (木廣慎)

B:說善意謊言「好吃」  (稻草魚,我就猜草會選B)

魚叔:時代不同了,我20歲時大概3X年前,幾乎都會做料理給我,經過10年,20年,現在都說「不會做菜」, 「不知道啦」(...落落長)有要做(料理)就很感激

像我很努力講(笑話),難免有時也會有不好笑的部分啊

所以有要努力去做就好啦(不愧是熟熟男,給你一個讚)

廣:結果就是一切(你真難討好)

草:我發現女性還蠻喜歡善意的謊言

魚叔:就是說咩

草:根據我的瞭解就算是難吃女生還是喜歡聽到抱持著善意說好吃

魚叔:啊~中條清有一首歌「謊言」

草:是嗎?

說著魚叔就唱起來「やさしいうそ～」

草吐:我不知道這歌啦~

魚叔:所以現在告訴你啊~就像歌詞說的女生聽善意的謊言會高興

慎:這個也是遵照木村多拉瑪法則

魚叔:木村的戲有說難吃的台詞?

慎:會說「坦白說不好吃」接下去後還有故事,木村會加些料,柴崎幸會說: 「ㄟ~為什麼? 」,絕對會這樣發展

S團最後大家一致選A

正解是A

魚叔慘叫後說:現在的時代呀~時代不同

聽完問卷理由後魚叔:騙人,耍白爛嘛,說謊~說謊~哪裡會有這樣的人存在?

(我也是這麼覺得)

廣:就是說咩,都會說要說實話,但說實話會生氣呢

廣演起來: 「不好吃的話要說實話」「不太好吃餒」「那不要吃啊」-->這段是偷「黑玫塊」的吧

魚叔:沒錯,就是這樣

跳到影片45:00左右

女主播:這個問卷有去問大竹忍(魚叔前妻),大竹桑選A

魚叔:騙人,耍白癡,在電視上這種謊也說得出來?

女主播:理由是….

魚叔:說謊,才不需要什麼理由

女主播:(理由)說難吃雖會很難過,但是可以用開玩笑方式說,這樣就好玩開心

魚叔:啊~我要是吃了說難吃,絕對會生氣

魚叔開始模仿大竹桑: 「你為什麼要這樣說」或是「我今天花了3小時做這個」,那傢伙一定會這樣說

魚叔真的很厲害,整個場子都被他控制
這單元簡直變成他的節目(偽)恋のから騒ぎ
好期待下一集

我發現其實我還蠻愛看吉本興業的藝人
礙於對大阪口音反應比較慢,不然我應該也會成吉本家門徒
我的大阪口音啟蒙者竟是清原和博

大概是最近在慶祝S團20周年

水管出現一些本人未參與過去的影片

其中我挑出和我喜愛的歌手合唱的

與Matchy桑(Matchy真的看不出大他們10歲)

S團歌聲跟Matchy的招牌曲意外的合

這段簡直是卡拉ok大會, 大家都好投入(好聽與否,另當別論)

順便一提,也是以前我們去唱卡拉ok炒熱場子的定番曲

YUMI是有才華又帥氣的音樂人

草彅剛的聲音唱這曲意外好聽,(所以說選對歌很重要)

超喜歡他獨唱(2:41開始的夏夏~~)時的輕輕柔柔歌聲

Chage在1:25(夏シマシタ)處的歌聲,沒看畫面被我誤認為草彅剛的聲音(爆)

先貼上精選預告,有興趣請點連結完整版的『愛・旅立ち』

(Matchy桑左側臉傳說中車禍留下的傷疤還很明顯)

最近不知怎麼回事?水管上吹起一股懷舊風

有明菜放把他收藏的LD(有人還記得這玩意嗎?當年可是威的很咧~)轉成HD上傳

這部映畫撇開私心,坦白說是史上最囧的片

上個月看到同年代出品的英雄本色還是很感動

但重看這片只剩往事不堪回味,過去的美好記憶還是留在過去的感概

 

這片扣除當時絕頂期2大偶像鮮豔可人的青春

肉體,看不出賣點在哪裡?

男女主角哪叫演戲,根本是唸台詞來著(不得不佩服這兩人的勇氣)

可是啊,當年騙到不少涉世未深的少男少女的眼淚(默認,囧~)

也是Matchy桑跟很多婦女同胞(包括歌姬在內)定 情之作

 

故事大綱:

孤女小泉YUKI因天生心臟病,剩下不多的日子,而此住院

另一方,發生交通事故(還因此見識過死 後的世界-->SF片),的伍代誠

在醫院與躺在病床上被推走的YUKI瞬間交會,留下深刻印象

因交通事故之故,當時一起的好友喪生,誠自暴自 棄的生存

YUKI在醫院結交靈界的朋友妖怪芳一(鬼片?),兩人一起出遊(蛤~)-->主角兩人沒對手戲就 拖了一個鐘頭

就在和芳一出遊時,YUKI看到誠疑似要跳樓自殺狀,就跑上屋頂攔阻

就這樣~~兩人相識相戀(扯~)

主角們騎摩托車夜遊(好80年代風), 居然發生機車沒油的蠢事

男主角把女主角留在現場,自已一人走路去加油站買油

此時,女主角獨自一人一定要病發被路人送到醫院急診(才有戲唱)

男主角就在現場找不到人,激動大喊:YUKI~YUKI~(囧)

男主角騎了一夜的車(是有多遠?)終於來到搶救女主 角醫院

中間還有YUKI靈魂出竅對話片段

經過搶救女主角還是往生--->到這裏以為劇終.no!no!更 扯在後頭

醫生說要把YUKI解剖做研究,誠當然不同意

醫生回誠說:法律上你不是YUKI的親人…..

然後誠居然偷YUKI遺體(什麼!!)

還按摩心臟(哪來的自信?醫生電擊都無效…)

最後偷白雪公主的梗---親吻屍體施於人工呼吸(當然也無效,又不是在演白雪公主)

又演了一段YUKI靈魂戲(是鬼怪片無誤),

雪的靈魂聽到誠的招喚,闖過生死界(因而發生大地震)

在大地震現場搜救隊找到誠和回魂的YUKI

但醫生潑冷水告訴誠,YUKI雖然活了過來,但心臟病並沒痊癒,隨時可能會往生

然後,字幕一打,又過半年

YUKI在海邊的老人院(?)幫忙,聽到傳來船的汽笛聲,連忙奔向港口

誠在船的甲板上擺pose耍帥(不懂有什麼意義)

兩人奔跑向對方,(看到這裏我已經笑翻了),接著 相擁kiss

原來誠發奮圖強,到遠方(?不然為何要坐船)

取得機械士…..啪啦啪啦一大堆證照,並找到工 作

兩人覺得有經濟基礎,準備結婚

就在祭り大家在跳舞YUKI心臟病又發作

誠心裡有數背著YUKI走在夕陽裏

YUKI勾畫著美好未來,說完就斷氣在誠的背上….(終)

 

這次重看,從兩人一相 遇到劇終,我笑的沒停過

本片集愛情童話,鬼怪,SF(科幻)各種元素

真的很囧~有些回憶還 是放在記憶裏就好

這部最後3分鐘(就是YUKI掛了之後到秀完演員staff名字幕這段)

是全部拍的最好的地方(有天文星際紀錄片的fu),爆~

 

補上這2人合唱,好像婚禮畫面(菸),歌姬很努力配合嘶吼的鴨子嗓(噗)

注目:乾淨漂亮修長的手指

狀況題:每個人碰到的狀況不同

˙Yusuke part:

題目:太太不在,怪怪的(色誘)的sexy lady亂入家裡,打翻水,跑到浴室後,只圍浴巾,此時太太小孩突然回家(中略)

草很羨慕狀說:Yusuke的設定很好吶

評點:16

˙Matchy part:

題目:下班後回到家,發現今天是XX紀念日……

妻:要吃飯?洗澡?還是要我?(噗) 

Matchy表情苦笑  (字幕:照-->害羞)

Matchy:先吃飯吧                                                                                                            

妻打開蛋糕的盒子說慶祝結婚3周年

Matchy:今天是3周年啊?!

然後Matchy故作很融入狀況,跟妻子一起拍手慶祝以香檳乾杯說:好好相處走下去

妻拿出禮物說:這是我送的結婚紀念日禮物

Matchy故作無事狀拍手說:謝謝

妻伸雙手要禮物

大大字幕:男性必見!忘記禮物的對應方法

Matchy:是喔!這是給我的禮物,謝謝,你要多少(錢)?  (字幕:大暴落)

從口袋掏錢給老婆-->演到這點數只剩一人

大大字幕:近藤先生,你也太過大人了

手機響,螢幕顯示愛人C打來

Matchy: 好煩,是草彅!他最近有煩惱,一直打電話給我

這裏的小視窗很好笑,在草的旁邊上字幕:愛人C

妻:回撥給他啊!

Matchy:嗯,可是今天不是3周年紀念日嗎?

妻:可是他太可憐

Matchy拿起手機要撥號時,電話鈴又響了

電話:喂~是我啦(sexy女聲)

Matchy:我現在在家吃晚飯, 草彅你現在在哪裡?

然後站起來,邊講電話邊往房間走

電話裏的人很盧:你在說什麼? 是我啊~,好想你喔~

Matchy:這太過逼真了,好討厭喔(演不下去,面露求救)

電話:我今夜想見你,幾點可以?............(糾纏不休)

Matchy:現在在家呢,明天再打給你(匆忙掛電話)   (字幕:多拉瑪名場面)

Matchy鬆一口氣:無理(強人所難嘛!)

評點:12

OL講評:禮物用錢代替,對我來說不行  (字幕:一般論)

Yusuke:到這邊點數,趴啦~趴啦~直直落

Matchy:但是呢,問上排的人妻們就知道,

       絕對真的是拿到現金比較高興       (字幕:現實論)

大熊主播問人妻:給禮物那段怎樣?

人妻一:太棒了.

人妻二:與其給奇怪的東西不如給現金

此時字幕打出人妻killer(殺手)?-->笑死我了

Matchy得意說:人妻全部都要現金!

 

˙草part

題:平日上班時間突然早回家……

一開始就放曖昧的BGM,妻用曖昧聲講手機:…..我也愛你喔…..

草進家門,聽到妻子在講電話(跳題:ON檔某月九跟這段情節很像)

大大字幕:全部都頓悟的人夫

妻繼續講電話:常去的Hotel見吧!

             沒問題!(他)出差去了

草很愛演又很入戲

草:啊~啊~(出聲提醒)

妻:不是說今天要出差,怎麼回來了?

草:行程稍微變更,那個長谷川….(噗)-->草自己的覺得好笑,演不下去

妻:臨時改變計畫要講啊

草:剛有打過電話喲

拿起妻的手機check,妻搶回手機,此時手機響

妻:沒有什麼事     (字幕:午間肥皂劇)

草:好~瞭解了,過來這裏坐

   如果你要這樣搞的話,我也會這樣搞

妻:蛤??-->原來日語也有這種表法    (字幕:哪樣?)

草:以眼還眼,以牙還牙  (字幕:漢謨拉比法典)

妻:你在說什麼?聽不懂

草:其實我全知道

此時紅燈亮(表緊急狀況)

(小視窗)Yusuke:還有比這更慘的事嗎?

妻:知道了,你既然這樣說就隨便你啦~

    我要出門了

草:等一下!喂!kanako Ya-->這裡被減分

(小視窗講解:是老翁嗎?名字後居然加YA)

妻:你不相信我

草:因為我知道真相

妻:知道了,那我去說清楚,今晚是最後一次,可以出去了嗎?

(小視窗)Matchy很入戲說:這太犀利了吧~

草:既然kanako都說到這份上,我相信kanako

   加油吧!kanako Ya

妻:那我要走了

大大字幕:目送不倫的妻子嗎?

一邊播BGM,草跑去抱住妻,阻止妻出門  (字幕:最終回)

這裡點數大大提高,大加分

草演到有點不好意思,自己都覺得好笑(帶點苦笑)-->草臉都羞紅,太可愛了

Matchy講評:「今天是最後一次可以去吧」這句話太犀利了-->Matchy桑,你太入戲

評點:14

 

新企畫就此節目,Yusuke就莫名其妙得第一

接下來就是Matchy今天來此節目目的,宣傳CD:

Matchy Box收集從出道曲以來的單曲-->包裝雖有創意,但體積太龐大

草居然說:跟事務所要可以拿到嗎?-->三條線  (字幕:本音)

被其他人說自己去買吧!

最後,草表演模仿Matchy給本尊看

被Matchy吐槽:誰啊?這是誰啊?

真的模仿一點都不像啊~

================================================================

 

雖然是舊片但很高興可以看到這集

Yusuke有老化,草沒什麼變,很愛演,又亂加戲,超好笑

最近的Pusuma都不演狀況劇

Pusuma的字幕下的精準有力又好笑

講話時常會配上字幕,是學日語練聽力的好節目-->不負責任推薦

 

(以下是前偶像文)

Matchy還是一樣氣質優雅

雖然幾乎沒在演戲,但我覺得他應該也能演

看他演狀況劇時講話的眼神跟語氣很自然

(中途有被鏡頭拍到在想對策時靈活的眼神)

真的,Matchy到這把年紀沒白活(中間經歷過很多事)

整個應對進退非常得體卻又不會假掰

會說場面話但不說假話(該表達的還是清楚表達)

而且講話表情語氣給人感覺就是一整個誠懇

跟以前一樣直率卻有常識,,有些人說直率卻忽視常識跟禮貌

誰說直率的人一定要大剌剌沒禮貌?

直率的人還是可以很優雅

也是記者公認最好相處跟採訪的對象

從以前上至一些大物(如美空雲雀,黑柳徹子,Mary副社長)都把他當兒子

同期的女偶像們都喜歡他(不涉及男女之情的喜歡)

下至J家的後輩們都很尊敬,憧憬

是個好相處卻不是可以讓人欺負軟Q好人,該強悍時一點也不退讓

(小插曲)看過訪談有說過,年輕時跑完當天預訂行程,經紀人突然告知有加一個粉絲見面會,我們老大回說,「不知道,沒聽說」,然後到會場後就自己一個人從後門溜掉-->嗯,非常堅守不破例,否則有一就有二的原則,不讓血汗經紀人剝削自己的人生,當然也是他老兄一直對演藝生活看的很開的關係!

 

我看這集目光焦點一直停在Matchy的修長手指

從以前就迷戀他漂亮的手指--->變態的傢伙

 

 

 

辦公室對你有好感的後輩給你親手做的便當的話….(全員設定已婚)

草:要注意不要傷到後輩

Matchy:只要吃了一次,明天,後天也會再做,第一次一定要拒絕-->好有哲理

˙Yusuke的部分:

Yusuke:給我的?

(拿出愛妻便當)說:我老婆做的便當,不吃的話不妙

看一下你的便當內容吧

啊~好可愛ㄟ~

好!兩個都吃,吃完去hotel    (字幕:不倫一直線)

失格  

講評時被說色老頭

˙Matchy的部分:

女:我幫近藤先輩做了便當

Matchy:是喔~sakura君(注意,這裏是用君這個字不是用親暱的chan),真的很對不               起,我這人嚴重挑食  (字幕:予防線)

              如果有我討厭吃的東西,因為你特意做又不好意思說

女:沒這回事(不在意)  (字幕:突破)

Matchy:你看看,我討厭紅色御飯糰(注意:討厭的是顏色)

女:還有配菜啊!

Matchy:配菜啊,有番茄,我最討厭番茄了!!(注意:這裏提番茄,也較不傷人,番茄只是 放進便當,並沒任何加工)

       以後有機會的話再做給我吧~

女:那就明天

Matchy苦笑說:不行!!

評點:11

Matchy:有11人投我就很好

˙草的part

女:我一早起來做的便當請享用吧

草:裕利惠也幫我做便當

Yusuke:不要隨便用我老婆名字啦~

草:之前就知道你的心意了

  但是呢~我比較喜歡裕利惠

女:不行嗎?

草打電話裝忙(又亂加演)

草:沒有找麻煩(或打擾)

     啊~這個(老婆的便當)比較好吃 (字幕:酷(過份))

     有我最喜歡的香菇,你的便當沒有香菇!!

演到最後自己都笑場

評點:9

人妻評語:大○

         因為有提到有太太,而且強調愛妻的台詞

 

 

剩下的狀況題明天再寫

訪問Matchy part2的簡要翻譯

字幕:近藤真彥傳說,Best 10的節目, 1位以外,拒絕出演

搞笑藝人:「a ba chu bei  be」 大家都熟(正確歌詞: I want you baby)

Matchy:再唱一次

搞笑藝人:「a ba chu bei be」

Matchy:有點不一樣~,跟我變熟了嗎?

搞笑藝人:不敢當,我們一直伸直背

旁白&字幕:Best 10 歷代第一名的紀錄,37周連續進入best 10,每周都有過激的演出

Matchy:亂入來東京修學旅行的旅館唱歌,

       在新幹線中唱歌其實本來是在車站的月台上唱著,staff說請搭上車吧,然後邊唱車門就關上了~

       被staff要求去成田機場的高速公路的車上唱歌

搞笑藝人:咦~

Matchy:是真的啦~在沒有車頂的車上唱,攝影師還坐在駕駛座旁,

       然後別人都用「在搞什麼?」的怪異眼光看

搞笑藝人:像另類的選舉演說

@演唱會上會high的應援call

Matchy:完全不知道(你對得起大家嗎?)

      是喜歡yellow本的sexy boy?

搞笑藝人:不會有人跟自己喜歡的偶像說「喜歡yellow本的sexy boy?」吧?

手板上寫的應援call

G.U.T.S的KONDO MASAHIKO,成人Touch sexy boy ,  MA~     SAHIKO~        

字幕:各地方的粉絲都不一樣

Matchy:地方的名產都丟上舞台,名古屋的話是ういろう(當地的點心)新潟的話就是米啦~粽子狀饅頭(當地一種甜點)

搞笑藝人(拿出來):寫真集 MATCHY IN U.S.A.

Matchy:不記得了-->這本當年我有買,這樣說好傷心喔~

搞笑藝人:出道3年左右的作品,有自己中意的相片嗎?

Matchy邊翻邊說:說自己中意的相片是泳褲照很奇怪吧?

搞笑藝人:是異常者吧

        Staff找到的,最後一頁有用毛筆寫「真彥命」(那個時代流行)

Matchy:好可怕的感覺~從擁有者那邊借來的嗎?

搞笑藝人:在古本屋…….

Matchy: 「真彥命」在古本屋賣嗎?(丟掉書)

此時字幕打出怒-->你也太會演了,好好笑~

搞笑藝人:那時都沒休假吧?

Matchy:在電視上看過大明星說沒睡眠時間之類都不太相信的說

       等到自己變這樣才知道原來如此,真的沒時間睡覺

       還有什麼要訪問?(提醒要宣傳)

搞笑藝人(拿出新CD介紹):最新單曲ざんばら-->宣傳時間

Matchy:這個平成22年2月2日發售,

       和2位很合吧?

搞笑藝人:我們全都只拿到第2位(part 1的梗)

Matchy:知道歌曲的內容?是男性失去女性的痛苦歌曲

      為什麼你們還搞笑?

@字幕:對後輩的感想,少年隊,SMAP,TOKIO

Matchy:J家厲害的地方是新人開始成長的是身高變高,這很不可思議吧!

搞笑藝人:普通的事吧!

Matchy:原來如此啊~TOKIO已經是成熟的大人了吧,因為從他們小時候就認識,不論TOKIO長高,作怎樣大人的裝扮,我看到他們都會「噗~」笑出來

       對SMAP也是一樣,就算現在變的那麼帥氣,努力做好司會的中居, 既使現在變帥氣的木村,但在我眼中還是那個(個子)小小的木村

搞笑藝人:不愧是Matchy桑!可以叫木村拓哉桑(先生)叫木村

字幕:因為是大前輩是理所當然

     @和後輩們的傳聞

搞笑藝人:有關壓歲錢的傳聞

Matchy:常給啊~少年隊,知道嗎?以下的小孩都會給

       J家countdown live時一過12點,大家都會說恭喜,那時就發壓歲錢

       對我來說是最惡的countdown(你老人家愛說笑)

搞笑藝人:發多少錢?

Matchy:輩分上面給比較多(字幕:壓歲錢事長幼有序)

       因為下面的Jr.有100人左右,所以金額不大

搞笑藝人:壓歲錢的總額?

Matchy裝糊塗反問:總額是多少呢?

搞笑藝人:是多還是少?

Matchy:Over,總額100萬日圓以上

       所以從此之後不去了~countdown live拒絕~

       那些錢拿去旅行不是很好用嘛!

       但今年是30周年有要出席,countdown live完了瞬間,馬上坐車回家

字幕:總額100萬日圓的壓歲錢吃緊,countdown live缺席

@接著介紹30周年tour

Matchy:希望從以前應援的人也能再次應援,一起慶祝30周年

       我會努力成為第一位,因為討厭第2位(不要當真,在玩之前的梗)

       你們倆如果拿到第一位要告訴我喔~

訪問結束,拿走花離席,把放在桌上的寫真集推到地上,並說:這本在古本屋……

 

Matchy還是一樣幽默風趣

Part1部分有空再翻

Matchy就不用多介紹,老粉絲都很熟
年輕人對這老骨頭應該沒什麼興趣
Matchy剛出道時我並不認識他,那時我年紀還小不到迷偶像年紀
Matchyt出道有一陣子,出「真夏の一秒 」單曲才認識他(有模糊影像的連結)
真正迷他最高點是在出「ケジメなさい 」時期(遠目)
穿著pink打歌服青春可人的Matchy,那個手勢到現在我還會(噗)
之後本人長大過花花世界的日子,有一陣子沒空發落偶像
Matchy的重新演唱版經典歌曲(說是新版也是'96年重新演唱,囧~)
歌唱力變好(笑)
重新搖滾版的編曲也好很多
而且這老骨頭看起來真的比實際年齡年輕(減5歲),說「只有40」歲,我也信~
比起同期的野村義男,Toshi好太多了
不愧為一代偶像
Matchy最得我心的點是偶像界最不作花俏打扮和率直卻不討人厭的個性
除了早期打歌服之外(我想Matchy也是很勉強配合)
穿的簡單,看起來舒服,手上沒任何飾品
穿西裝頂多胸前口袋塞一條手帕(有時也沒)
整個人就是偶像界的豪邁男子漢
氣質有跟著年紀成長,可以列入極品男人殿堂
生人長的跟下面照片一模一樣
傳聞是左臉頰車禍留下的明顯傷疤(?)淡到要仔細看才會發現
可能是過著悠哉半退隱的生活,臉上也不見現役後輩們臉上常掛的黑眼圈,眼袋(又得罪人)
雖然身高算中等(公表170cm),但因為腿直又長(比例好)
所以常會有高個子(175cm)的錯覺(身高加5公分)
難怪Matchy媽媽小時候虧她兒子長大可以去當牛郎(爆)

                                  アンダルシアに憧れて是J家合唱的定番歌曲,但其實我沒有很愛這首歌

最後貼上2010年新歌(上中居的金スマ演唱片段)修長手指好漂亮,整個人散發熟男的魅力(大心)
(中居,多跟前輩學著點~/關你屁事!!)

說不多介紹,也寫了不少(爆)
要是本氣的寫,恐怕3天3夜也寫不完

不喜者勿入~~

上週(11/26)「オレさま」到富士TV僕らの音楽來打片
居然模仿Tsuyo僕らの音楽的片頭旁白
而且是用嘲笑式的(在本人的感覺)
讓人很不舒服~~  人をバカにしています

Tsuyo的僕らの音楽旁白是用沉穩的癒療系的口吻
這樣模仿對我們觀(聽?)眾情何以堪?
富士TV讓你來打片居然還如此嘲笑(你的電影是TBS吧)
本人覺得一點都不幽默,不好笑

「オレさま」雖說是萬人迷但本人從不吃他那一套
「オレさま」長久以來欺負Tsuyo也不是一天兩天的事了(就我感覺)
「オレさま」,いいかげんしなさい！！
雖然「オレさま」自認為是S團老大
但對其他member也該保持基本禮貌與尊重

以下是日網民不爽的comment:

1.剛君のナレーションは素敵なのに、なぜ、ものまね？？？
なんかカチカチくるね、この人。
しかも全く似てないし。コントの「しのぶ」かと思った（笑）
ああ～冒頭でがっかり。ＴＢＳなのに、フジも出してもらって
もっと謙虚にやれないのかねえ、ヤマトさん。
剛君の癒しのナレーションで気持ち立て直そ！

2.私も同感。あのものまねは、人をバカにしていますよ。
人ってこうも感じ方が違うんですね。
ビデオ見ながら、真面目にナレーションしてる剛君。
あんなまねされて、気分いいわけないです。
きっとまた色々呑み込んだことでしょうね。（ため息）
ファンとして私は呑みこめません。

木村君には反省してもらいたいです

(小量翻譯最後三句:
一定還有一些吞下去的事吧(嘆氣)
身為粉絲的我吞不下去-->最近也太流行吞下去這句話
希望XX君反省)

3.私も冒頭の木村君のナレーションものまねにはショックでした。
あれ、ちょっとでも似てましたか？私には全く違うものと感じました。
剛君のナレーションの声が大好きであの番組見てるものにとっては何これ？って感じましたよ。
声も違うし、あんないやなしゃべり方してない！！
なぜ彼はいつも剛君の仕事を軽く扱うのでしょうね。
とても「リスペクト」しあう仲間の言うことではないと感じました。
剛君の落ち着いた語り口、素敵な声、あれが最高に好きなんで、
なんか自分までがバカにされたようないやな気分になって、
あのあと番組自体を見る気が失せました。
いくら自分と同じグループのメンバーがやってるとはいえ、
普段は自分がかかわっていない番組に出るのですから、
「慣れ」や「仲間感覚」ではなく、もっとビジネスライクに
その番組のナレーターさんへの関わりとして、
真摯な態度で臨んで欲しかったと思います。
色んなご意見があるでしょうが、見ててそう感じた視聴者も
いるということです。

不翻譯了,看得懂就懂,看不懂就算了~
日網民完全說出本人的心聲啊~

matchy上中居的金sma(近藤真彥30周年特集) 簡約翻譯報告(5)

matchy上中居的金sma(近藤真彥30周年特集) 簡約翻譯報告(4)

matchy上中居的金sma(近藤真彥30周年特集) 簡約翻譯報告(3)

matchy上中居的金sma(近藤真彥30周年特集) 簡約翻譯報告(2)